aequalis

Eine markierte Version dieser Seite, die am 11. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

aequālis (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	aequālis	aequālis	aequāle	aequāliter
Komparativ	aequālior	aequālior	aequālius	aequālius
Superlativ	aequālissimus	aequālissima	aequālissimum	aequālissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:aequalis

Worttrennung:

ae·quā·lis, ae·quā·le

Bedeutungen:

[1] gleich (nach äußerer u. innerer Beschaffenheit)

[2] gleich, eben (von gleicher Oberfläche)

[3] gleich, gleichmäßig, gleichförmig, entsprechend, konform (von gleicher Gestalt, From, Größe, Höhe, von gleichem Umfange u. Gehalte)

[4] gleichaltrig (gleich dem Alter nach)

[5] gleichzeitig (gleich der Zeit nach)

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv aequus ^→ la mit dem Suffix -alis ^→ la^[1]

Gegenwörter:

[?] inaequalis

Beispiele:

[1] „Alvum si voles deicere superiorem, sumito brassicae, quae levissima erit, p. IIII: inde facito manipulos aequales tres colligatoque.“ (Cato agr. 156,2)^[2]

[2] „ubi iam omnes composueris, sale insuper obrue, ne caro appareat: aequale facito.“ (Cato agr. 162,2)^[3]

[3]

Wortbildungen:

aequalitas, inaequalis, coaequalis,

subst. auch mit der Bedeutung Gleichaltriger und Zeitgenosse

Übersetzungen

[1] ?

[2] gleich, eben (von gleicher Oberfläche)

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] gleichaltrig (gleich dem Alter nach)

Englisch:
Französisch:

[5] gleichzeitig (gleich der Zeit nach)

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aequalis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 184-185.

[1, 3–5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aequalis“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aequalis¹“ Seite 73.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aequalis¹“ Seite 73.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aequalis¹“ Seite 73.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

[1]

[2]

[3]