𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄 (Umbrisch)

Adverb

Worttrennung:

𐌀𐌐·𐌄𐌇·𐌕𐌓𐌄

Umschrift:

apehtre

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von außen her

Herkunft:

Ableitung zu der adverbialen Form des Adjektivs *eḱ-tero- (oskisch 𐌄𐌇𐌕𐌓𐌀𐌃 (ehtrad) ^→ osc, lateinisch extra ^→ la) mit dem Präfix 𐌀𐌐- (ap-) ^→ xum^[1]

Beispiele:

[1] 𐌔𐌊𐌀𐌋𐌜𐌄𐌕𐌀: 𐌊𐌖𐌍𐌉𐌊𐌀𐌆: 𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄: 𐌄𐌔𐌖𐌚: 𐌕𐌄𐌔𐌕𐌓𐌖 𐌔𐌄𐌔𐌄

„skalçeta: kunikaz: apehtre: esuf: testru sese“ (IV 15)^[2]

Übersetzungen

[1] von außen her

Deutsch: von außen her

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „apehtre“ Seite 114.

[1] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive), „apehtre“ Seite 297.

Quellen:

↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „apehtre“ Seite 114.
↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 52.

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „apehtre“ Seite 114.

[2] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 52.

[1]

[2]