ha tumme med någon

ha tumme med någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara tumme med

Worttrennung:

ha tum·me med nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `tɵmːə ˈmɛːd `noːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich jemandes Vertrauen oder Wohlwollen erfreuen; sehr gut mit jemandem stehen; mit jemandem gut umzugehen wissen, sich mit jemandem gut verstehen; mit jemandem auf gutem Fuß stehen; ha tumme med: gut können, ein gutes Händchen haben; einen guten Draht zu jemandem haben; wörtlich: „mit jemandem Daumen haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] stå på god fot med någon, vara tummis med någon, vara du och bror med någon

Beispiele:

[1] Och det skadar inte heller att ha tumme med sin banktjänsteman.

Und es schadet auch nicht, ein guten Draht zu seinem Bankberater zu haben.

[1] Det gäller att ha tumme med vädergudarna.

Es kommt darauf an, sich gut mit den Wettergöttern zu verstehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einen guten Draht zu jemandem haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: