jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen

jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen, jeden Pfennig dreimal umdrehen

Worttrennung:

je·den Pfen·nig drei·mal um·dre·hen müs·sen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩]

Hörbeispiele:  jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jede Geldausgabe genau überdenken

Synonyme:

[1] jeden Cent dreimal umdrehen, jeden Euro dreimal umdrehen, jeden Groschen dreimal umdrehen, jede Mark dreimal umdrehen

Beispiele:

[1] Weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat, muss er jeden Pfennig dreimal umdrehen, bevor er sich etwas kauft.

Übersetzungen

 [1] jede Geldausgabe genau überdenken

Englisch: to have to pinch every penny → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: ieder dubbeltje om moeten draaien → nl Polnisch: musieć się liczyć z każdym groszem → pl Schwedisch: vara tvungen att vända på varje öre → sv, vara tvungen att vända på varje korvöre → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jeden Pfennig / Groschen / Cent / Euro / jede Mark zweimal / dreimal umdrehen (müssen)“