in den letzten Zügen liegen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 19. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

in den letzten Zügen liegen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den letz·ten Zü·gen lie·gen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈt͡syːɡn̩ liːɡn̩]

Hörbeispiele:

in den letzten Zügen liegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] bald sterben müssen

Beispiele:

[1] Als der Sohn zu Hause ankam, lag die Mutter bereits in den letzten Zügen.

Übersetzungen

[1] bald sterben müssen

Englisch:
Französisch: être en train de casser sa pipe ^→ fr
Koreanisch: 임종 직전이다 () ^→ ko
Niederländisch: op apegapen liggen ^→ nl
Russisch: дышать на ладан (dyšatʹ na ladan^☆) ^→ ru /auf den Weihrauch atmen/
Schwedisch: ligga på sitt yttersta ^→ sv
Spanisch: estar en las últimas ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 908.