𒀀𒁕𒇴

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

adalam (Sumerisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Umschrift:

Transliteration: a-da-lam
Transkription: adalam

Bedeutungen:

[1] jetzt, in diesem Augenblick, aber nun!

Herkunft:

zusammengesetzt aus 𒀀𒁕𒀠 (adal) ‚nun!‘, ‚jetzt!‘ und der Kopula der 3. Person Singular -𒀀𒀭 (àm) ‚er/sie/es ist‘.

Synonyme:

[1] 𒀀𒁕𒀠

Beispiele:

[1] Adalam malagra dugaĝuš numee bannansiligen. (Enlil und Ninlil, Zeile 34)
Es wird niemanden geben, der mich aufhält, das jetzt sofort meiner Freundin zu erzählen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. A. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 14. Januar 2015 (Deutsch). „a-da-al, a-da-lam“
[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: adal[EXCLAMATION]