𐌰𐌱𐌿

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

𐌰𐌱𐌿 (Gotisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

𐌰𐌱𐌿

Umschrift:

abu

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: von

Herkunft:

Präposition 𐌰𐍆 (af) → got mit der Fragepartikel -𐌿 (-u) → got[1]

Beispiele:

[1] 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌱𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
„andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik?“[2]
„Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus oder haben es dir andere über mich gesagt?“[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌱𐌿“, Seite 1.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌱𐌿“, Seite 1.
  2. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) Johannes 18,34, Seite 81.
  3. Bibel: Johannesevangelium Kapitel 18, Vers 34 in der Einheitsübersetzung