ἐλεήμων

ἐλεήμων (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἐλεήμων	ἐλεήμων	ἐλεήμον	ἐλεημόνως
Komparativ	ἐλεημονέστερος	ἐλεημονστέρα	ἐλεημονέστερον
Superlativ	ἐλεημονέστατος	έλεημονστάτη	ἐλεημονέστατον
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐλεήμων

Worttrennung:

ἐλε·ή·μων

Umschrift:

DIN 31634: eleēmōn

Bedeutungen:

[1] Mitleid empfindend; mitleidig

Herkunft:

seit der Odyssee bezeugte Ableitung zu dem Verb ἐλεέω (eleeō^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] „καὶ γὰρ ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐναίσιμος, οὐδέ μοι αὐτῇ / θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδέρεος, ἀλλ’ ἐλεήμων.“ (Od. 5,190–191)

[1] „καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς“ (LXX Ex. 34,6)

[1] „ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν / ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.“ (LXX Ps. 111,4)

[1] „μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, / ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.“ (Ev. Matt. 5,7)

Wortbildungen:

[1] ἐλεημοσύνη

Übersetzungen

 [1] Mitleid empfindend; mitleidig

Deutsch: mitleidig Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐλεήμων“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐλεήμων“.

Quellen: