دل و دماغ

دل و دماغ (Urdu)

Wortverbindung

Umschrift:

dil-o-dimāġ

Aussprache:

IPA: [dɪloːdɪˈmɑːɣ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Hirn und Herz

Herkunft:

Binomiale aus den Substantiven دل und دماغ

Beispiele:

Ghazal

[1] دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کا (Dil-o-dimāġ hai ab kis ko zindagānī kā)

[1] دل و دماغ میں احساس غم ابھار دیا (Dil-o-dimāġ meṉ eḥsās-e-ġam ubhār diyā)

[1] اب تو دل و دماغ میں کوئی خیال بھی نہیں (Ab to dil-o-dimāġ meṉ koī xayāl bhī nahīṉ)

[1] اجڑے دل و دماغ کو آباد کر سکوں (Ujṛe dil-o-dimāġ ko ābād kar sakūṉ)

[1] دل و دماغ کی ضد ہے کہ اپنے گھر میں رہو (Dil-o-dimāġ kī ẓid hai ki apne ghar meṉ raho)

[1] دل و دماغ جلائے ہیں اس عمل کے لئے (Dil-o-dimāġ jalāe haiṉ is ʿamal ke lie)

[1] جب حق دل و دماغ میں بھرپور رچ گیا (Jab ḥaq dil-o-dimāġ meṉ bharpūr rac gayā)

[1] دل و دماغ میں پھر مشورہ سا ہونے لگا (Dil-o-dimāġ meṉ phir mašvarā sā hone lagā)

[1] دل و دماغ میں اک دھاندلی مچی ہوئی ہے (Dil-o-dimāġ meṉ ik dhāndlī macī huī hai)

[1] دل و دماغ کو تسکین اضطراب تو دے (Dil-o-dimāġ ko taskīn-e-iẓt̤irāb to de)

[1] یارو دل و دماغ میں کافی ہے فاصلہ (Yāro dil-o-dimāġ meṉ kāfī hai fāṣlā)

Nazm

[1] دل و دماغ کو رو لوں گا آہ کر لوں گا (Dil-o-dimāġ ko ro lūṉ-gā āh kar lūṉ-gā)

[1] دل و دماغ تصور مزاج حسن بیاں (Dil-o-dimāġ taṣavvur mizāj ḥusn-e-bayāṉ)

Verspaar

[1] میرے دل و دماغ پہ چھائے ہوئے ہو تم (Mere dil-o-dimāġ pe chāe hue ho tum)

[1] کب یہ دل و دماغ ہے منت شمع کھینچیے (Kab ye dil-o-dimāġ hai minnat-e-šamaʿ khīncie)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Herz und Hirn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „دل و دماغ“

Quellen: