рука руку моет, вор вора кроет

рука руку моет, вор вора кроет (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

ру·ка ру·ку мо·ет, вор во·ра кро·ет

Umschrift:

DIN 1460: ruka ruku moet, vor vora kroet

Aussprache:

IPA: [rʊˈka ˈrukʊ ˈmoɪt vor ˈvorə ˈkroɪt]

Hörbeispiele:  рука руку моет, вор вора кроет ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Hand wäscht die andere

Herkunft:

diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^→ la zurück

Synonyme:

[1] рука руку моет

Beispiele:

[1] Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет, а вор вора кроет.

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.

Übersetzungen

 [1] eine Hand wäscht die andere

Deutsch: eine Hand wäscht die andere Englisch: one hand washes the other → en Französisch: une main lave l’autre → fr Italienisch: una mano lava l’altra → it Spanisch: una mano lava la otra → es

Referenzen und weiterführende Informationen: