пенсия

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen


пенсия (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ пе́нсия пе́нсии
Genitiv пе́нсии пе́нсий
Dativ пе́нсии пе́нсиям
Akkusativ пе́нсию пе́нсии
Instrumental пе́нсией
пе́нсиею
пе́нсиями
Präpositiv пе́нсии пе́нсиях
[1]

Worttrennung:

пен·си·я , Plural: пeн·си·и

Umschrift:

pensija

Aussprache:

IPA: [ˈpʲenʲsʲɪjə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild пенсия (Info)

Bedeutungen:

[1] geldliche Versorgung, welche Bürger aus einem gemeinsamen Fond eines Staates in Altersruhestand, im Falle einer Erkrankung oder Arbeitsunfähigkeit erhalten
[1a] Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte
[1b] Altersruhegeld für Beamte, Richter, Soldaten, Pfarrer, Kirchenbeamte und Personen im öffentlich-rechtlichen Dienst
[2] eine Folge regelmäßiger Zahlungen

Herkunft:

russifizierte Form von пенсион (Pension) → ru; seit Peter dem Großen belegt; vermutlich dem polnischen pensja → pl oder dem deutschen Pension entlehnt, wobei beide Formen aus das lateinische pensio → la „Zahlung“ und реndо → la, pensum → la, реndеrе → la zurückzuführen sind[1]

Synonyme:

[1, 2] пенсион, эмеритура, обеспечение

Unterbegriffe:

[1] пeнсия по стaрости (Altersrente)
[2] дополниительная пeнсия (Zusatzrente), персонaльная пeнсия (persongebundene Pension), пeнсия по стaрости, выплaчиваемая предприяятием (Betriebsrente)
[1, 2] пeнсия, выпaчиваемая вдoвам застрахoванных лиц (Witwenrente), пeнсия, выплaчиваемая дeтям застрахoванных лиц пoсле смeрти послoдних (Waisenrente), пeнсия по инвалидности (Invalidenrente), пeнсия по инвалидности (Unfallrente), пeнсия по стaрости и за выслугу лет (Ruhegehalt), пeнсия по увeчью (Unfallrente), досрoчная пeнсия (Frühpension/Frührente)

Beispiele:

[1] „Тем, кто проработал меньше, будет выплачиваться только усеченная пенсия.[2]
Denen, die weniger gearbeitet haben, wird eine eingeschränkte Rentengeldsumme gezahlt.
[2] С момента его авария oн получает третий месяц пeнсию.
Seit seinem Unfall bekommt er schon den dritten Monat Zahlungen in der Reihe.

Charakteristische Wortkombinationen:

выйти на пенсию, пенсия по индалидности, пенсия по нетрудоспособности, пенсия по старости, получать пенсию

Wortbildungen:

пенсионер, пенсионерка, пенсионный

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1a, 1b] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „пенсия
[1a, 1b] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „пенсия
[1, 2] грамота.ру online: „%EF%E5%ED%F1%E8%FF
[1, 2] Russischer Wikipedia-Artikel „пенсия

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, Seite 232.
  2. Независимая газета vom 8. November 2011: "Пенсия не светит тем, кто проработает меньше четверти века‎"