στερέωμα

στερέωμα (Altgriechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	τὸ στερέωμα	τὰ στερεώματα
Genitiv	τοῦ στερεώματος	τῶν στερεωμάτων
Dativ	τῷ στερεώματι	τοῖς στερέωμασι(ν)
Akkusativ	τὸ στερέωμα	τὰ στερεώματα
Vokativ	(ὦ) στερέωμα	(ὦ) στερεώματα

Worttrennung:

στε·ρέ·ω·μα, Plural: στε·ρε·ώ·μα·τα

Umschrift:

DIN 31634: stereōma

Bedeutungen:

[1] dichter, fester Körper

[2] übertragen: Firmament, Himmelsgewölbe, Gewölbe

Beispiele:

[1]

[2] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.“ (LXX Gen. 1, 6)

„Dann sprach Gott: Es werde ein Gewölbe mitten im Wasser und scheide Wasser von Wasser.“

[2] „καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.“ (LXX Gen. 1, 7)

„Gott machte das Gewölbe und schied das Wasser unterhalb des Gewölbes vom Wasser oberhalb des Gewölbes.“

[2] „καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.“ (LXX Gen. 1, 8)

„Und Gott nannte das Gewölbe Himmel. Es wurde Abend und es wurde Morgen: zweiter Tag.“

Übersetzungen

 [1] dichter, fester Körper

Griechisch (Neu-):

 [2] übertragen: Firmament, Himmelsgewölbe, Gewölbe

Deutsch: Firmament n, Himmelsgewölbe n, Gewölbe n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „στερέωμα“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „στερέωμα“.

[2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 164.

Quellen: