μυλωνάς

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

μυλωνάς (Neugriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ ο μυλωνάς οι μυλωνάδες
Genitiv του μυλωνά των μυλωνάδων
Akkusativ το μυλωνά τους μυλωνάδες
Vokativ μυλωνά μυλωνάδες

Worttrennung:

μυ·λω·νάς, Plural: μυ·λω·νά·δες

Aussprache:

IPA: [milɔˈnas]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die eine Mühle beseitzt oder dort arbeitet; Müller

Herkunft:

Erbwort aus dem mittelgriechischen μυλωνάς, das seinerseits eine Ableitung zu dem altgriechischen μυλών (mylōn) → grc ist[1]

Oberbegriffe:

[1] επάγγελμα

Weibliche Wortformen:

[1] μυλωνού

Beispiele:

[1] Ο μυλωνάς σπάνια ήταν ιδιοκτήτης του μύλου.[2]
Der Müller war selten Eigentümer der Mühle.
[1] Το επάγγελμα του μυλωνά ήταν πολύ κουραστικό.'[3]
Der Beruf des Müllers war sehr anstrengend.
[1] Πολλές φορές, βοηθούσαν στις εργασίες του μύλου και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας των μυλωνάδων.'[4]
In vielen Fällen halfen bei den Arbeiten in der Mühle auch die übrigen Familienmitglieder der Müller.
[1] Ο τρόπος πληρωμής του μυλωνά του ελιόμυλου, παρουσίαζε ομοιότητες με του μυλωνά του αλευρόμυλου.[5]
Die Art der Bezahlung des Müllers einer Ölmuhle war vergleichbar mit der des Müllers einer Getreidemühle.
[1] Όταν η πληρωμή ήταν σε είδος, τότε ο ελαιοπαραγωγός έδιδε στον μυλωνά μια προσυμφωνημένη ποσότητα λαδιού.[6]
Wenn die Bezahlung in Waren vereinbart war, dann gab der Olivenproduzent dem Müller eine vorher vereinbarte Menge Öl.
[1] Παροιμία: «Είν’ ο καημός του μυλωνά να βάλει μαύρο ρούχο»![7]
Sprichwort: „Es ist die Sehnsucht des Müllers, schwarze Kleidung zu tragen.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „μυλωνάς
[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „μυλωνάς
[1] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „μυλωνάς
[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „μυλωνάς

Quellen:

  1. Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „μυλωνάς
  2. Ανδριακή press, Ιστορίες νερόμυλων και μυλωνάδων στη φτερωτή του χρόνου
  3. http://31dim-irakl.ira.sch.gr/o-milonas.htm
  4. http://31dim-irakl.ira.sch.gr/o-milonas.htm
  5. http://www.flassou.org/gr/traditionalprofessions-lgr
  6. http://www.flassou.org/gr/traditionalprofessions-lgr
  7. "ΚΑΛΑΒΡΥΤΙΝΑ ΝΕΑ" Η πρώτη ηλεκτρονική Εφημερίδα της Επαρχίας Καλαβρύτων και της Ορεινής Αχαΐας, Περιζήτητα επαγγέλματα, τέχνες, ασχολίες που χάνονται-Μύλοι και Μυλωνάδες