à l’aveuglette

à l’aveuglette (Französisch)

Wortverbindung, Adverb

Worttrennung:

à l’a·veu·glet·te

Aussprache:

IPA: [alavœɡlɛt]

Hörbeispiele:  à l’aveuglette ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne etwas zu sehen; blind

[2] übertragen: ohne über etwas nachgedacht zu haben, ohne die notwendigen Information; aufs Geratewohl, blindlings, planlos

Herkunft:

seit 1457 in der Form a veuglettes und seit 1762 in der heutigen Form bezeugte Wendung, bei der aveuglette eine Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^→ fr ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] à tâtons, en aveugle

[2] aveuglément

Gegenwörter:

[2] lucidement, objectivement, prudemment

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] marcher à l’aveuglette

[2] agir à l’aveuglette

Übersetzungen

 [1] ohne etwas zu sehen; blind

Deutsch: blind

 [2] ?

Deutsch: aufs Geratewohl, blindlings, planlos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „à l’aveuglette“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „à l’aveuglette“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „à l’aveuglette“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveuglette“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „aveuglette“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 196.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 86.

Quellen: