en svala gör ingen sommar

en svala gör ingen sommar (Schwedisch)

Sprichwort

Worttrennung:

en sva·la gör in·gen som·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

Beispiele:

[1] En svala gör ingen sommar, det är ju ett svenskt ordspråk som de flesta har hört någon gång.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ist ein schwedisches Sprichwort, welches die meisten irgendwann gehört haben.

[1] Siffrorna är bra just nu, men vi är medvetna om att en svala gör ingen sommar.

Die Zahlen sind gerade gut, aber uns ist bewusst, dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht.

Übersetzungen

 [1] man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

Deutsch: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Englisch: one swallow does not make a summer → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska ordspråk“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en svala gör ingen sommar“