Russenluster

Russenluster (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Russenluster	die Russenluster
Genitiv	des Russenlusters	der Russenluster
Dativ	dem Russenluster	den Russenlustern
Akkusativ	den Russenluster	die Russenluster

[1] Russenluster

Worttrennung:

Rus·sen·lus·ter, Plural: Rus·sen·lus·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʁʊsn̩ˌlʊstɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Österreich: von der Zimmerdecke hängende Glühlampe zur Raumbeleuchtung, die in einer einfachen Fassung ohne Lampenschirm angebracht ist

Herkunft:

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist unklar: einerseits bedeutet in der Wiener Mundart „etwas russisch machen“ eine schlampige beziehungsweise nur provisorische Arbeitsausführung. Allerdings kann mit dem Wort Russenluster auch die (angenommene) spartanische Ausstattung russischer Haushalte gemeint sein. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Baustellenfassung, Bauarbeiterlampe, Renovierfassung, Umzugslampe

Oberbegriffe:

[1] Luster

Beispiele:

[1] „Von der miserablen, an russische Schlösser der Nachkriegszeit gemahnende Ästhetik ganz abgesehen. Russenluster, sagte man oft.“

[1] „Relikte aus der Besatzungszeit finden sich immer noch in Wiener Gesprächskultur, so wird eine unübliche, schlampige, explizit schlechte Methode als "russisch" bezeichnet. Als Beispiel sei der "Russenluster" angeführt:“

[1] „Der Russenluster bezieht seinen Witz daraus, dass das Wort „Luster“ gemeinhin Assoziationen von Prunk, Luxus und Glitzerpracht hervorruft, hier aber für eine Beleuchtungseinrichtung verwendet wird, die sich just durch die gegenteiligen Eigenschaften auszeichnet, nämlich Nüchternheit und Schmucklosigkeit.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Russenluster“

[1] Ostarrichi.org - Sprache in Österreich „Russenluster“

Quellen: