Niobeschmerz

Niobeschmerz (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Gemälde, auf dem Niobe um ihre Kinder trauert
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Niobeschmerz	—
Genitiv	des Niobeschmerzes	—
Dativ	dem Niobeschmerz	—
Akkusativ	den Niobeschmerz	—

Worttrennung:

Ni·o·be·schmerz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈniːobəˌʃmɛʁʦ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schmerz über den Verlust eines Kindes

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Vornamen Niobe und dem Substantiv Schmerz
Niobe war die Tochter des Tantalos und die Gattin von Amphion. Mit ihm hatte sie zwischen sechs und zwanzig Kinder. Voller Hochmut verspottete sie eines Tages die Göttin Leto, die lediglich zwei Kinder hatte: Artemis und Apollon. Die gekränkte Leto wandte sich daraufhin an ihre Kinder und diese töteten innerhalb eines Tages alle Kinder der Niobe mit Pfeilen. Daraufhin nahm Amphion sich das Leben. Niobe irrte zunächst umher, bis sie vor Schmerz erstarrte. Daraufhin verwandelten die Götter sie in Stein und versetzten sie an den Berg Sipylos in Phrygien.

Oberbegriffe:

[1] Schmerz

Beispiele:

[1] „Der König sitzt vor seinem sterbenden Sohne und mit antikem Niobeschmerz blickt er auf seine gescheiterten Hoffnungen.“

[1] „Die Göttin hat ein Niobegesicht voll Niobeschmerz.“

[1] „Musik hinter der Scene, den versteinerten Niobeschmerz eines Vaters bedeutend, und — der Vorhang fällt.“

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] Νιόβης πάθη (Nióbēs páthē) → grc Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [] [[|]] → fr Russisch: [] [[|]] → ru Spanisch: [] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Reinhard Pohlke: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-491-96233-0 , Seite 145, „Niobeschmerz“

Quellen: