Diskussion:Diachronie

Diskussionsbeitrag

Frage an Alle: Was ist bei diesem Wort und den anderen griechischen Wörter die richtige Kategorie Entlehnung, wenn diese nicht Altgriechisch oder Neugriechisch sind? Vielen Dank für die Antwort! --Greifensee (Diskussion) 00:02, 9. Feb. 2017 (MEZ)

Ich habe den Artikel mal überarbeitet, womit das Problem für diesen Fall erledigt ist. Bei DWDS findet man in vielen Fällen - aber bei weitem nicht in allen - eine derartige Lösung. Das Problem besteht darin, dass unser "Fremdwortschatz" oft nicht aus fremden Sprachen übernommen wurde, sondern unter Nutzung fremdsprachiger Wortteile von Gelehrten gebildet wurde. Bei "Diachronie" haben wir es mit einer Wortneubildung des französischsprachigen Genfer Linguisten Ferdinand de Saussure zu tun, die ins Deutsche und viele andere Sprachen übernommen wurde. Das Wort "Diachronie" hat es im Griech. nicht gegeben; man kann es also nicht gut als Entlehnung aus dem Altgriechischen qualifizieren, obwohl es aus altgriechischen Wortteilen zusammengesetzt ist. Es ist ein Fall wie "Handy", das ja bekanntlich keine Entlehnung aus dem Englischen ist. Vielleicht sollte man auf die Kategorisierung der Herkunft verzichten, solange man keine qualifizierten Aussagen dazu gefunden hat. Nebenbei: Entlehnungen aus dem Neugriechischen sind selten, sie sind fast alle altgriechisch. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:44, 9. Feb. 2017 (MEZ)

Hab inzwischen gesehen, dass "Handy" evt. doch als engl. Lehnwort infrage kommt. Ändert aber nichts an dem beschriebenen Sachverhalt. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 12:09, 9. Feb. 2017 (MEZ)

@Dr. Karl-Heinz Best: Entlehnungen aus dem Neugriechischen mögen zwar selten sein, sind aber oft schmackhaft, z. B. Moussaka. Gruß, Peter -- 16:07, 9. Feb. 2017 (MEZ)

Das stimmt. Und wenn man Glück hat, kriegt man auch noch Fakelaki. Gruß Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 16:35, 9. Feb. 2017 (MEZ)