ⲥⲱ

ⲥⲱ (Koptisch)

Verb

Umschrift:

sō

Bedeutungen:

[1] Sahidisch: eine Flüssigkeit aufnehmen; trinken

Herkunft:

Erbwort von ägyptisch zwr () ^→ egy

Beispiele:

[1] ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅⲥⲱ ⲁⲛ (oude ngsō an)

Warum trinkst du nicht?

[1] ϫⲉⲉⲕⲧⲙⲥⲱ ⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉⲕ (čeektmsō nahotbek)

Wenn du nicht trinkst, werde ich dich töten.

[1] ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱ (anok de aisō)

Und ich trank.

[1] ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲱ (eušaneibe eunahe emoou tōn esō)

Wo können sie Wasser zum Trinken finden, wenn sie durstig sind?

[1] ⲁϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲥⲱ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ (Ahēlias de ouōm mpoeik afsō mpmoou afmooše hntehiē etmmau nhme nhoou · mnhme noušē)

Und Elias aß das Brot und trank das Wasser, und er wanderte auf diesem Weg vierzig Tage und vierzige Nächte lang.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: trinken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Coptic Dictionary Online: „ⲥⲱ“

Quellen: