zoufalý

zoufalý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zoufalý	zoufalejší	nejzoufalejší
Alle weiteren Formen: Flexion:zoufalý

Worttrennung:

zou·fa·lý

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʊ̯faliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über einen Menschen: jede Hoffnung verlierend; verzweifelt, zerrissen

[2] über eine Situation, Aktion: keine Chance auf Erfolg oder Besserung habend; hoffnungslos, verzweifelt, trostlos, Verzweiflungs-

Synonyme:

[2] bezvýchodný, marný, neutěšený

Gegenwörter:

[2] nadějný

Beispiele:

[1] George Papandreu byl zoufalý a mně ho bylo líto.

George Papandreu war verzweifelt und mir tat er leid.

[2] „Obor gastronomie se potýká se zoufalým nedostatkem personálu, hlavně číšníků i kuchařů, a jejich velkou fluktuací.“

Die Sparte Gastronomie kämpft mit einem hoffnungslosen Personalmangel, hauptsächlich Kellner und Köche, sowie der großen Fluktuation.

Wortfamilie:

zoufale, zoufalství, zoufat

Übersetzungen

 [1] über einen Menschen: jede Hoffnung verlierend; verzweifelt, zerrissen

Deutsch: verzweifelt, zerrissen Englisch: desperate → en

 [2] ?

Deutsch: verzweifelt, hoffnungslos, trostlos, Verzweiflungs-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zoufalý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zoufalý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zoufalý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zoufalý“

Quellen: