zengst
zengst (Deutsch)[Bearbeiten]
Adverb[Bearbeiten]
Worttrennung:
- zengst
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] erzgebirgisch: geradehin bis zum Ende entlang, vollständig, ganz
- [2] erzgebirgisch: zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis, rundherum, ringsherum
Beispiele:
- [1] „Ich gih dann Wag zengst Dinge hie.“[1]
- Ich geh den Weg entlang (ohne Ziel, bis zum Ende)
- [1] „Ne Wag zengst naus durchn Klötzerwald, dan harrlichn Buchnwald na, de Hirschlack nauf bis ofn Barg, ´s kam bal der Mittig ra.“[2]
- Einen Weg ganz hinaus durch den Klötzerwald, an dem herrlichen Buchenwald, die Hirschlack rauf bis auf den Berg, es brach bald der Mittag an.
- [1] „zengst nauf [3]
- ganz hinauf
- [2] „Prost zengst rim!“ [4]
- Prost an alle (ringsherum)!
- [2] „Da hot'r de Dechsl von Schmied sen Wagn mit Wagnschmier eigestrichen, doss dar, als'r in d'r Früh im Dustern eispannete, alles zengstrim eigesaut hot.“[5]
- Da hat er die Dechsel von dem Wagen des Schmiedes mit Wagenschmiere eingestrichen, sodass er, als er in der Frühe im Dunkeln einspannte, alles rundherum eingesaut hat.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] erzgebirgisch: geradehin bis zum Ende entlang, vollständig, ganz
[2] zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis, rundherum, ringsherum
- [1, 2] Interaktives Wörterbuch der erzgebirgischen Mundart
- [1, 2] Hendrik Heidler: Echtes Erzgebirgisch, Wuu de Hasen Hoosn haasn, Seite 138
Quellen:
- ↑ Erzgebirg.de. Abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ Albert Schädlich - Wie heier bluß de Schwamme stacken. Abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ Echtes Erzgebirgisch, Wuu de Hasen Hoosn haasn. Abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ Erzgebirg.de. Abgerufen am 8. Oktober 2021.
- ↑ Schnorkn ausm Arzgebirg - 'N Saaf-Lob sei Gung. Abgerufen am 8. Oktober 2021.