yardie

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

yardie (Jamaika-Kreolisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

di yardie

di yardie dem

Alternative Schreibweisen:

Yardie

Worttrennung:

yar·die

Aussprache:

IPA: [jɑːdɪ], [jɔːdɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild yardie (Info)

Bedeutungen:

[1] aus Jamaika stammende oder dort lebende Person

Beispiele:

[1] „Nuff foreign yardie was flying dung fe de holidays […].“[1]
Viele Jamaikaner aus Übersee flogen über die Feiertage zurück nach Jamaika […].
[1] „Bwoy, mi glad fi see a few more yardie a dah place yah, trust mi […].“[2]
Ich bin so froh, ein paar mehr Jamaikaner hier zu sehen. Glaubt mir […].
[1] „Dis like how, dis yardie weh me know weh come out to something an tun big professor dactah […].“[3]
In ähnlicher Weise kenne ich einen Jamaikaner, der ein angesehener Professor wurde […].
[1] „And wi don't take disrespect, man a yardie! […].“[4]
Und wir akzeptieren keine Respektlosigkeit. Ich bin Jamaikaner […].
[1] „If Henry was a yardie, a dis im woulda seh […].“[5]
Wenn Henry Jamaikaner wäre, würde er Folgendes sagen […].

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „yardie[6]

Quellen:

  1. Kamille Gentles-Peart, Maurice L. Hall: Re-Constructing Place and Space: Media, Culture, Discourse. 2011, ISBN 978-1443834537, Seite 47
  2. Jamaicans - the life of the party!. The Jamaica Gleaner, 29. Juli 2012, abgerufen am 12. Dezember 2020.
  3. Keane-Dawes, Jennifer M.: Dear Jamaica: Expressions of Indigenous Knowledge. ISBN 978-1-4502-2989-0., Seite 41
  4. T.O.K.: Yardie. genius.com, 2013, abgerufen am 12. Dezember 2020.
  5. Carolyn Cooper: God answer Bruce prayers. The Jamaica Gleaner, 25. Juli 2010, abgerufen am 12. Dezember 2020.
  6. Übersetzung der Definition: „Yardie (or Yaadi) is a term often used, particularly within the Caribbean expatriate and Jamaican diaspora community, to refer to persons of Jamaican origin, though its exact meaning changes depending on context. The term is derived from the Jamaican patois for home or "yard".“ → Yardie (oder Yaadi) ist ein Begriff, der vor allem von der im Ausland lebenden karibischen und jamaikanischen Gemeinschaft häufig verwendet wird, um sich auf Personen jamaikanischer Herkunft zu beziehen, wobei die genaue Bedeutung vom Zusammenhang abhängig ist. Der Begriff leitet sich aus dem Jamaika-Kreolischen für Haus oder "Hof" ab.