wrócić na łono ojczyzny

wrócić na łono ojczyzny (Polnisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

wró·cić na ło·no oj·czyz·ny

Aussprache:

IPA: [ˈvrut͡ɕit͡ɕ na ˈwɔnɔ ɔjˈt͡ʃɨznɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in die Heimat zurückkehren

Beispiele:

[1]

transitiv, mit powrócić:

[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] in die Heimat zurückkehren

Deutsch: in die Heimat zurückkehren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wrócić na łono ojczyzny“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

[1]