venger

venger (Französisch)

Verb, regelmäßig mit Modifikationen

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	venge
	tu	venges
	il, elle, on	venge
	nous	vengeons
	vous	vengez
	ils, elles	vengent
Partizip II		vengé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:venger

Worttrennung:

ven·ger

Aussprache:

IPA: [vɑ̃ʒe]

Hörbeispiele:  venger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: rächen

[2] reflexiv: sich rächen

Beispiele:

[1] Le jeune chevalier vengeait son père tué perfidement.

Der junge Ritter rächte seinen treulos getöteten Vater.

[2] Me voilà vaincu, blessé, malade. Mais un jour, je me vengerai!

Jetzt bin ich besiegt, verletzt und krank. Eines Tages aber werde ich mich rächen!

Wortbildungen:

vengeance, vengeur, aus der altfranzösischen Wortform: revancher, revanche

Übersetzungen

 [1] transitiv: rächen

Deutsch: rächen Spanisch: vengar → es

 [2] reflexiv: sich rächen

Deutsch: sich rächen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „venger“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „venger“

[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u. a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u. a. 1999, ISBN 3-12-517259-4  Seite 800