to keep one's fingers crossed

to keep one's fingers crossed (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

to keep one's fin·gers cross·ed

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen (deutsche Entsprechung: jemandem die Daumen drücken)

Herkunft:

wörtlich: „[jemandem] die Finger kreuzen“ (in englischsprachigen Ländern, eine häufige Glücksgeste)^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

to touch wood

Beispiele:

[1] I’ll keep my fingers crossed.

Ich werde die Daumen drücken.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem die Daumen drücken Französisch: croiser les doigts Schwedisch: hålla tummarna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen: