tala med änglars tungor

tala med änglars tungor (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta·la med äng·lars tun·gor

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] veraltet: mit Engelszungen reden^[1]; mit großer Beredsamkeit sprechen; wörtlich: „mit den Zungen von Engeln sprechen“

Beispiele:

[1] Baronesse, svarade Mikael och slog höfligt armen om hennes lif, ni skulle inte förstå mig om jag talade till er med änglars tungor. (1912)^[2]

Baroness, antwortete Mikael und schlang höflich den Arm um ihre Mitte, Sie würden mich nicht verstehen, wenn ich auch mit Engelszungen zu Ihnen reden würde.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „ängel“, Seite 1505
↑ Runar Schildt, Den segrande Eros och andra berättelser, 1912; das verwendete Schwedisch ist heute nicht mehr Standard. Abgerufen am 6. August 2014.

[1] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „ängel“, Seite 1505

[2] Runar Schildt, Den segrande Eros och andra berättelser, 1912; das verwendete Schwedisch ist heute nicht mehr Standard. Abgerufen am 6. August 2014.

[1]

[2]