stöta någon för pannan

stöta någon för pannan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stö·ta nå·gon för pan·nan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden verärgern oder verletzen; jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden brüskieren; wörtlich: „jemanden vor die Stirn stoßen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] yttra sig bryskt, uppträda bryskt

Beispiele:

[1] Hon gjorde allt för att undvika att stöta någon för pannan.

Sie tat alles, um zu vermeiden, jemanden vor den Kopf zu stoßen.

[1] Att verka för en allmän övergång från ishockey till landhockey kan därför vara en del av den kommande stora förändringen av behovsparadigmet, även om bara tanken stöter de flesta sportfantaster i de nordliga områdena för pannan.

Auf einen allgemeinen Übergang vom Eishockey zum Landhockey hinzuwirken, kann deshalb ein Teil der großen kommenden Veränderungen des Bedarfsparadigmas sein, auch wenn der bloße Gedanke daran die meisten Sportenthusiasten in den nördlichen Gefilden vor den Kopf stößt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden vor den Kopf stoßen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: