sledovaný

sledovaný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sledovaný	sledovanější	nejsledovanější
Alle weiteren Formen: Flexion:sledovaný

Aussprache:

IPA: [ˈslɛdɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, wie jemand kontrolliert wird; überwacht, beobachtet

[2] so, wie jemandem nachgegangen wird; verfolgt, gefolgt

Synonyme:

[1] pozorovaný

[2] následovaný

Beispiele:

[1] Zkoumání plicních lékařů ve FN Olomouc ukázalo pozánětlivé změny jen u cca 8 procent z 80 sledovaných pacientů.

Eine Untersuchung von Lungenärzten in der Fakultätsklinik Olomouc zeigte nur bei ca. 8 Prozent der beobachteten Patienten entzündliche Veränderungen.

[2] Byl mi založen spis a v 70. letech jsem se stal sledovanou osobou.

Mir wurde der Akt vorgelegt und in den 70er Jahren wurde ich zu einer verfolgten Person.

Wortfamilie:

sledování, sledovanost, sledovat

Übersetzungen

 [1] so, wie jemand kontrolliert wird

Deutsch: überwacht, beobachtet Englisch: watched → en

 [2] so, wie jemandem nachgegangen wird

Deutsch: verfolgt, gefolgt Englisch: followed → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sledovaný“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sledovaný“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „sledovaný“