scratch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

scratch (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum scratch scratch

Femininum scratch scratch

Worttrennung:
scratch, Femininum: scratch, Plural: scratch, Femininum: scratch

Aussprache:
IPA: [skʁatʃ], Femininum: [skʁatʃ], Plural: [skʁatʃ], Femininum: [skʁatʃ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] Sport, speziell Golf: mit dem Handicap 0; Scratch-
[2] Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch-

Herkunft:
seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischen scratch → en[1][2]

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] un joueur scratch
[2] un coureur scratch, une course scratch

Wortbildungen:
classement scratch, temps scratch

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „scratch
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisscratch
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „1 scratch“ Seite 2331.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 924.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „scratch
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „1 scratch“ Seite 2331.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

le scratch

les scratch

Worttrennung:
scratch, Plural: scratch

Aussprache:
IPA: [skʁatʃ], Plural: [skʁatʃ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch

Synonyme:
[1] course scratch

Oberbegriffe:
[1] épreuve

Beispiele:
[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisscratch
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 924.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural 1 Plural 2

le scratch

les scratchs les scratches

Worttrennung:
scratch, Plural 1: scratchs, Plural 2: scratches

Aussprache:
IPA: [skʁatʃ], Plural 1: [skʁatʃ], Plural 2: [skʁatʃ]
Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2:

Bedeutungen:
[1] Musik: Scratching

Herkunft:
seit 1983 bezeugter Pseudoanglizismus zu englisch scratching → en[1]

Synonyme:
[1] scratching

Oberbegriffe:
[1] effet

Beispiele:
[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „scratch (musique)
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisscratch
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „scratch“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „2 scratch“ Seite 2331.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 924.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „2 scratch“ Seite 2331.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

le scratch

les scratchs

Worttrennung:
scratch, Plural: scratch

Aussprache:
IPA: [skʁatʃ], Plural: [skʁatʃ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] Kleidung: Klettverschluss

Herkunft:
seit 1985 bezeugte lautmalerische Bildung[1]

Synonyme:
[1] fermeture velcro

Oberbegriffe:
[1] fermeture

Beispiele:
[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „velcro
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „scratch
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „scratch
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „3 scratch“ Seite 2331.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „3 scratch“ Seite 2331.