puíh

puíh (Südpikenisch)[Bearbeiten]

unbekannte Wortart[Bearbeiten]

Anmerkung zur Wortart:

Die Wortart des Wortes puíh ist unbekannt.

Anmerkung zur Schrift:

Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet.

Bedeutungen:

unbekannt; folgende Hypothesen werden angeführt:

[1] Adverb mit der Bedeutung ‚fromm‘

[2] Relativpronomen im Dativ oder Ablativ Plural

Beispiele:

[1, 2] „matereíh⁝ patereíh⁝ qolofítúr⁝ qupíríh⁝ arítih⁝ ímih⁝ puíh púpúnum⁝ estufk⁝ apaiús⁝ adstaíúh⁝ súaís⁝ manus⁝ meitimúm“ (Sp AP 2, Inschrift auf einem Cippus aus Castignano)^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch:
Englisch:

[2] Relativpronomen im Dativ oder Ablativ Plural

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „pihom“ Seite 554.

[2] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „poi“ Seite 596.

Quellen:

↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.

[1] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.

[1]