Quelltext der Seite otec

{{Siehe auch|[[Otec]]}}

== otec ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} ===

{{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mp|ot|e|c|Nominativ Plural=otcovia}}

{{Worttrennung}}
:otec

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔtɛt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mann in der Beziehung zu seinen Kindern
:[2] jemand, der sich wie ein Vater gibt
:[3] männlicher Elternteil
:[4] ''nur Plural:'' die Vorfahren, die Vorväter
:[5] Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann
:[6] ''[[Kirche]]:'' Titel für einen Geistlichen

{{Koseformen}}
:[[otecko]]

{{Beispiele}}
:[1] Bude môj partner dobrým ''otcom?''
::Wird mein Partner ein guter ''Vater'' sein?
:[3] Mám dvojročného syna a s ''otcom'' spolu nezjieme.
::Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem ''Vater'' leben wir nicht zusammen.
:[4] ''Otcami'' zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.
::Die ''Väter'' des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.
:[6] Pane ochraňuj Svätého ''Otca'' Františka.
::Herr schütze den Heiligen ''Vater'' Franziskus.

{{Sprichwörter}}
:[1] [[aký otec, taký syn]]. — [[wie der Vater, so der Sohn]].

{{Wortbildungen}}
:[[otcovský]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mann in der Beziehung zu seinen Kindern|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
*{{et}}: {{Ü|et|isa}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der sich wie ein Vater gibt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=männlicher Elternteil|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=nur Plural: die Vorfahren, die Vorväter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Kirche: Titel für einen Geistlichen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia|spr=sk|Otec)}}
:[1–6] {{Ref-JulsSAV}}
:[1–3] {{Ref-sk-azet}}
:[*] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Slowakisch/Familie|Slowakisch/Familie]]

== otec ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mb|ot|e|c|
|Nominativ Plural=otcové
}}

{{Worttrennung}}
:otec

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔtɛt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-otec.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; [[Vater]]
:[2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; [[Vater]]
:[3] Titel eines Geistlichen; [[Vater]], [[Pater]]
:[4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; [[Vater]]

{{Synonyme}}
:[1] [[tatínek]], [[táta]]
:[3] [[páter]], [[kněz]], [[papež]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 3] [[matka]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 3] [[matka]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[příbuzný]], [[rodič]]
:[3] [[duchovní]]

{{Beispiele}}
:[1] Svého ''otce'' nikdy nepoznala.
::Sie hat ihren ''Vater'' nicht gekannt.
:[3] ''Otče,'' zhřešil jsem.
::''Vater,'' ich habe gesündigt.
:[4] František Palacký je uznáván jako ''otec'' národa.
::František Palacký ist als ''Vater'' der Nation anerkannt.

{{Sprichwörter}}
:[2] [[přání bývá otcem myšlenky]]. — [[der Wunsch ist der Vater des Gedankens]].

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[adoptivní]] ''otec'' — [[Adoptivvater]], [[nevlastní]] ''otec'' — [[Stiefvater]]
:[1] [[budoucí]] ''otec'' — [[werdend]]er ''Vater,'' [[vlastní]] ''otec'' — [[leiblich]]er ''Vater''
:[2] [[duchovní]] ''otec'' — geistiger ''Vater''
:[3] [[Svatý otec]] — Heiliger ''Vater''

{{Wortbildungen}}
:[[otcovský]], [[otcovství]], [[praotec]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Titel eines Geistlichen; Vater, Pater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}, {{Ü|de|Pater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|spr=cs|otec (rozcestník)}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Verwandte (Tschechisch)}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ocet]]|spr=cs}}