nertru
nertru (Umbrisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
Grammatische Merkmale:
- Ablativ Singular Maskulinum
Worttrennung:
- ner·tru
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf der Seite des Herzen liegend; link
Beispiele:
- [1] „mani nertru. tenitu arnipo.“ (VIb 24–25)[1]
- mit der Postposition -ku:
- [1] 𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖 𐌍𐌄𐌓𐌕𐌓𐌖𐌊𐌖: 𐌐𐌄𐌛𐌉: 𐌊𐌀𐌐𐌉𐌛𐌄: 𐌐𐌄𐌛𐌖𐌌⁝ 𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖: 𐌐𐌖𐌍𐌉: 𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖:
- „feitu nertruku: peři: kapiře: peřum: feitu: puni: feitu:“ (Ia 32)[2]
- [1] „pesondro. staflare. nertruco persi. fetu. suront. capirse.“ (VIb 37)[3]
- [1] „uestisiam. staflarem. nertruco. persi. sururont erus dirstu. enom.“ (VIb 39)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „nertru“ Seite 492–493.
- [1] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive), „nertru“ Seite 312.
Quellen:
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 57.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 48.
- ↑ 3,0 3,1 Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 58.