nájemný

nájemný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nájemný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:nájemný

Worttrennung:

ná·jem·ný, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈnaːjɛmniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, wie jemand engagiert ist; Auftrags-

[2] zur Vermietung bestimmt; Miet-, Miets-

Synonyme:

[1] najatý

[2] nájemní

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv nájem

Beispiele:

[1] Jsi nájemný vrah, který pracuje pro nejmenovanou společnost.

Du bist ein Auftragskiller, der für eine nicht genannte Organisation arbeitet.

[1] „Ostatně jde o výjimečný případ nájemné vraždy, od které uplynou téměř dva roky.“

Immerhin geht es um einen Auftragsmord, seit dem fast zwei Jahre vergangen sind.

[2] Architekt navrhl nájemný dům, činžák, s malými byty.

Der Architekt entwarf ein Mietshaus, ein Zinshaus, mit kleinen Wohnungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nájemný zabiják — Killer

Wortfamilie:

nájem, nájemní, nájemce, nájemník

Übersetzungen

 [1] so, wie jemand engagiert ist; Auftrags-

Deutsch: Auftrags- Englisch: hired → en

 [2] zur Vermietung bestimmt; Miet-, Miets-

Deutsch: Miet-, Miets-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nájemný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nájemný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nájemný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nájemný“

Quellen: