missa tåget

missa tåget (Schwedisch)

Redewendung

missa tåget

Worttrennung:

mis·sa tå·get

Aussprache:

IPA: [`mɪsːa ˈtoːɡət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Zug verpassen, es nicht rechtzeitig vor Abfahrt des Zuges schaffen, ihn zu besteigen und in ihm mitzufahren

[2] den Zug verpassen, sehen müssen, dass der Zug abgefahren ist, dass die Gelegenheit verpasst ist

Synonyme:

[1, 2] komma för sent

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] tåget har gått

Gegenwörter:

[1, 2] nu går tåget

Beispiele:

[1] I söndags var jag väldigt nära att missa tåget till Göteborg.

Sonntag war ich ganz nahe dran, den Zug nach Göteborg zu verpassen.

[2] Den Europäiska Unionen löper risk att missa tåget i den här frågan.

Die Europäische Union riskiert in dieser Frage den Zug zu verpassen.

[2] Lärarna måste ha ett öga på elever som håller på att missa tåget.

Lehrer müssen die Schüler, die dabei sind, den Zug zu verpassen, im Auge behalten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Zug verpassen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: den Zug verpassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: