låtsas som om det regnar

låtsas som om det regnar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

låt·sas som om det reg·nar

Aussprache:

IPA: [`lɔsːas ˈsɔmː ˈɔm ˈdɛːt `rɛ̝ŋnar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; sich nichts anmerken lassen; so tun, als ob nichts wäre; so tun, als ob einen die ganze Sache, Geschichte nichts anginge; auftreten, als ob nichts geschehen wäre; wörtlich: „so tun, als ob es regnet“

Synonyme:

[1] låtsas som det regnar

Beispiele:

[1] Det finns bara en sak att göra och det är att spela dum, att låtsas som om det regnar.

Es gibt nur eins, was man tun kann, und das ist dumm spielen und sich nichts anmerken lassen.

[1] I går kväll var budskapet tydligt: President Jacques Chirac låtsas som om det regnar.

Gestern Abend war die Botschaft deutlich: Präsident Jacques Chirac tritt auf, als ob nichts geschehen wäre.

[1] Britterna låtsades som om det regnade tills kritiken hade bedarrat.

Die Briten taten so, als ob nichts geschehen wäre, bis sich dann schließlich die Kritik gelegt hatte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: so tun, als ob nichts geschehen wäre Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: