kdo dřív přijde, ten dřív mele

kdo dřív přijde, ten dřív mele (Tschechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

kdo dřív při·jde, ten dřív me·le

Aussprache:

IPA: [ɡdɔ dr̝iːf ˈpr̝̊ɪjdɛ, tɛn dr̝iːf ˈmɛlɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist

Beispiele:

[1] Platí princip kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Es gilt das Prinzip wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Übersetzungen

 [1] es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist

Deutsch: wer zuerst kommt, mahlt zuerst Englisch: First come first served → en.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , „dřív“, Seite 169