jemandem ein Dorn im Auge sein

jemandem ein Dorn im Auge sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ein Dorn im Au·ge sein

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandm̩ aɪ̯n ˈdɔʁn ɪm ˌaʊ̯ɡə zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  jemandem ein Dorn im Auge sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

Herkunft:

seit dem Mittelalter bekannt, zurückzuführen auf eine Bibelstelle aus dem alten Testament "Werdet ihr aber die Einwohner nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, die ihr überbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen aus dem Lande, darinnen ihr wohnet."

Beispiele:

[1] Das Haus ist mir immer noch ein Dorn im Auge.

[1] „Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“

Übersetzungen

 [1] für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

Englisch: thorn in someone's side → en Französisch: épine au pied → fr Niederländisch: een doorn in iemands oog zijn → nl Russisch: бельмо на глазу (belʹmo na glazu☆) → ru, заноза в заднице (zanoza v zadnice☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem ein Dorn im Auge sein“

Quellen: