in vain

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

in vain (Englisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

in vain

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umsonst, vergebens

Herkunft:

belegt seit etwa 1300; entsprechend der ursprünglichen Bedeutung von vain → en – siehe dort[1]

Beispiele:

[1] All attempts were in vain.
Alle Versuche waren vergeblich.
[1] „Just as a light is flashed in vain on closed or sightless eyes, so ‚an unspiritual person cannot accept anything of the Spirit of God.‘“ (Bernard of Clairvaux)[2]
So wie ein Licht für geschlossene oder blinde Augen umsonst angezündet wird, so kann eine unspirituelle Person nichts vom Geist Gottes annehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to try in vain – etwas vergeblich versuchen
[1] (to be) all in vain – für nichts und wieder nichts (sein)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „in vain
[1] Macmillan Dictionary: „in vain“ (britisch), „in vain“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „in vain
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „in vain
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „in vain
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „in vain
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „in vain

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „vain
  2. Bernard von Clairvaux: On the Song of Songs. Sermon 1 - On the title of the book, 4.