hádat se

hádat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
hádat se	pohádat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	hádám se
	2. Person Sg.	hádáš se
	3. Person Sg.	hádá se
	1. Person Pl.	hádáme se
	2. Person Pl.	hádáte se
	3. Person Pl.	hádají se
Präteritum	m	hádal se
	f	hádala se
Partizip Perfekt		hádal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		hádej se
Alle weiteren Formen: Flexion:hádat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

há·dat se

Aussprache:

IPA: [ˈɦaːdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv: einen scharfen Meinungsaustausch führen, oft aus kleinlichem Anlass; sich streiten, sich zanken

Synonyme:

[1] přít se, vadit se, hašteřit se

Beispiele:

[1] „Partneři se hádají, babička vezme spravedlnost do vlastních rukou a dítě si vezme k sobě domu.“

Die Partner streiten, die Großmutter nimmt die Gerechtigkeit in die eigene Hand und nimmt das Kind zu sich nach Hause.

Wortfamilie:

hádat, hádka

Übersetzungen

 [1] scharfen Meinungsaustausch führen, oft aus kleinlichem Anlass

Deutsch: sich streiten, sich zanken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hádat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hádati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hádati se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hádat se“

Quellen: