formulace

formulace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	formulace	formulace
Genitiv	formulace	formulací
Dativ	formulaci	formulacím
Akkusativ	formulaci	formulace
Vokativ	formulace	formulace
Lokativ	formulaci	formulacích
Instrumental	formulací	formulacemi

Aussprache:

IPA: [ˈfɔrmʊlat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken; Formulierung, Abfassung

Synonyme:

[1] stanovení, stylizace, vyjádření

Beispiele:

[1] Když nedávno policisté vyhlásili pátrání po třináctileté školačce, která se nevrátila domů z kroužku, použili formulaci «dívka může mít počínající psychické problémy».

Als Polizisten vor Kurzem die Fahndung nach einer dreizehnjährigen Schülerin, die von einer Hobbygruppe nicht nach Hause gekommen ist, ausgeschrieben haben, verwendeten sie die Formulierung «das Mädchen kann beginnende psychische Probleme haben».

Wortfamilie:

formulační, formulovat

Übersetzungen

 [1] eine Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Deutsch: Formulierung f, Abfassung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „formulace“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „formulace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „formulace“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „formulace“