encore

encore (Französisch)

Adverb

Worttrennung:

en·core

Aussprache:

IPA: [ɑ̃kɔʁ]

Hörbeispiele:  encore ^(Info)

Bedeutungen:

[1] noch

[2] wieder, nochmals, erneut

Beispiele:

[1, 2] Je suis encore là.

Ich bin noch da. (könnte auch 'Ich bin wieder da' bedeuten, eigentlich: 'Vorher war ich da und nun bin ich auch da)'

[1] Il n'est pas encore prêt.

Er ist noch nicht bereit.

[2] Elle a encore manqué son train.

Sie hat nochmals ihren Zug verpasst.

[2] Nous devons essayer encore (une fois).

Wir sollen es nochmals versuchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] encore et toujours

immer wieder

[1] encore + Komperativ

noch + Komperativ

ou encore…

oder auch…

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] noch Deutsch: [2] wieder, nochmals, erneut Englisch: [1] still → en Englisch: [2] again → en, once more → en, one more time → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „encore“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „encore“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „encore“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „encore“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „encore“