easy come, easy go

easy come, easy go (Englisch)

Sprichwort

Worttrennung:

easy come, easy go

Aussprache:

IPA: [ˈiːzi kʌm ˈiːzi ɡəʊ]

Hörbeispiele:  easy come, easy go (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas erlangen und wieder verlieren, meist zeitnah; eventuell wird ein Zusammenhang postuliert; oft nach dem Verlust benutzt

Synonyme:

[1] light come light go

Beispiele:

[1] Last week I found a packet of money, but I had to bring it back to its owner – easy come, easy go.

Letzte Woche fand ich ein Bündel Geld, doch ich musste es zu seinem Besitzer zurück bringen – wie gewonnen, so zerronnen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie gewonnen, so zerronnen Tschechisch: jak nabyl, tak pozbyl → cs Türkisch: haydan gelen huya gider → tr Ungarisch: könnyen jött, könnyen ment → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „easy come, easy go“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „easy come, easy go“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „easy come, easy go“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „easy come, easy go“