dutty
dutty (Jamaika-Kreolisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| dutty | duttier | duttiest |
Worttrennung:
- du·tty, Komparativ: du·tti·er, Superlativ: du·tti·est
Aussprache:
- IPA: [ˈdʌtɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] dreckig, ekelhaft, eklig, schmutzig
Beispiele:
- [1] „Fayah buhn dung dis chupid ol wurl: She pretty but she suh dutty. […]“[1]
- Scheiße auf diese dumme Welt: Sie ist hübsch, aber sie ist so schmutzig. […].
- [1] „Sometime di ole dutty bwoy dem bruck in […]“[2]
- Manchmal brechen diese schmutzigen Jungen ein […].
- [1] „Suh dark now, him fling dung de piece a dutty glass an spin roun to Brown. […]“[3]
- Wütend warf er den schmutzigen Spiegel hinunter und drehte sich zu Brown um. […].
- [1] „But a nuh police a run mi dung. A de dutty bwoy dem weh seh mi tief dem gun! […]“[4]
- Es ist nicht die Polizei, die hinter mir her ist. Es sind die ekligen Jungs, die sagten, ich hätte ihre Waffe gestohlen! […].
- [1] „So me ask around to find out what a really go on. Me hear about a dutty wicked gal dat rob man for dem money den kill dem.” […]“[5]
- Also habe ich mich umgehört, um herauszufinden, was wirklich vor sich geht. Ich hörte von einem dreckigen Mädchen, das Männer überfiel, ihr Geld stahl und sie tötete. […].
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ al-Ḥarīrī: Impostures. 2020, ISBN 9781479800858, Seite 202
- ↑ Helen Gilbert: Postcolonial Plays: An Anthology. 2013, ISBN 9780415164498
- ↑ Jennifer M. Keane-Dawes: Dear Jamaica: Expressions of Indigenous Knowledge. ISBN 978-1450229890, Seite 11
- ↑ Duhaney A. Smith: A Poetic Affair: Love, Laugh, Cry, Reflect. 2010, ISBN 9781449052423, Seite 104
- ↑ Chunichi: The Return of a Gangster's Girl. 2010, ISBN 9781601622907