Quelltext der Seite dunstig

== dunstig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=dunstig
|Komparativ=dunstiger
|Superlativ=dunstigsten
}}

{{Worttrennung}}
:duns·tig, {{Komp.}} duns·ti·ger, {{Sup.}} am duns·tigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊnstɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʊnstɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dunstig.ogg}}, {{Audio|De-dunstig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
:[2] mit [[sauerstoffarm]]er, meist [[verraucht]]er [[Luft]] [[erfüllt]]

{{Herkunft}}
:''[[Etymologie]]:'' von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|dunstec}}'' „dampfend“, {{goh.}} ''{{Ü|goh|dunistig}}'' „stürmisch“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 431, Eintrag "dunstig"</ref>
:''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Dunst]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ig]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[dampfig]], [[diesig]], [[milchig]], [[nebelig]], [[neblig]], [[trübe]], [[verhangen]], [[voll]] [[Dunst]], ''selten:'' [[nebelhaft]]
:[2] [[dumpf]], [[rauchig]], [[schlecht]] [[belüftet]], [[schwül]], [[stickig]], [[ungelüftet]], [[verraucht]], [[verräuchert]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[klar]], [[staubtrocken]], [[trocken]]
:[2] [[frisch]], [[gut]] [[gelüftet]], [[klar]], [[rein]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Regen ist einem ''dunstigen'' Sonnenschein gewichen, und endlos ziehen sich die Grenzzäune an der »Straße der Einheit« entlang.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/31/Mauerreise-Korea | Autor=Thomas E. Schmidt | Titel=Macht mal wieder Mauerschau | Tag=4 | Monat=September | Jahr=2009 }}</ref>
:[1] Die Sonne legt einen dermaßen rosafarbenen Streif über die ''dunstige'' Parklandschaft aus Bäumen, Hügeln und Auen, dass man den hässlichen Scheinfrieden am Eingang liebsten vergessen möchte.<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=http://www.morgenpost.de/berlin/merkwuerdig/article998426/Scheinheilig_in_Neukoelln.html | Autor=Uta Keseling | Titel=Scheinheilig in Neukölln | Tag=7 | Monat=Dezember | Jahr=2009 }}</ref>
:[1] Er hat das Dach seines Cabrios aufgemacht, der Himmel über Teneriffa ist milchig, ''dunstig,'' Südwind bringt Sand von Afrika.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2004/23/Sport_2fEnke_23/komplettansicht | Autor=Ronald Reng | Titel=Enkes Reflexe | Tag=15 | Monat=November | Jahr=2009 }}</ref>
:[1] "Unter ''dunstigen'' Bedingungen bei starker Luftverschmutzung gedeihen Pflanzen oft besonders gut", sagte Steven Sitch, der an dieser Studie ebenfalls mitgewirkt hat.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/17/co2-china/komplettansicht | Autor=Sven Titz | Titel=Chinas Pflanzen versagen als CO2-Puffer | Tag=24 | Monat=August | Jahr=2009 }}</ref>
:[2] Dabei könnten ''dunstige'' Kabinen durchaus bald zu Relikten aus der Nichtraucherschutz-Frühzeit werden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/42/TS-Raucherhaeuschen | Autor=Josephina Maier | Titel=Auch Raucher sind Menschen | TitelErg=Sie müssen nicht in geschlossene Kabinen verbannt werden, offene Modelle erobern den Markt | Tag=14 | Monat=Oktober | Jahr=2009 }}</ref>
:[2] Selten ist der Aufbruchswille so deutlich wie in Zigarettenwerbungen der Siebziger, als es noch schick war, sich in ''dunstigen'' Kneipen „Roth Händle“ oder Selbstgedrehte anzustecken.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article284914/Ich_geh_nur_mal_Zigaretten_holen.html | Autor=Holger Kreitling | Titel=Ich geh’ nur mal Zigaretten holen | Tag=4 | Monat=Dezember | Jahr=2002 }}</ref>
:[2] In der Tür des Schulhauses aber stand der Lehrer und zog mit voller Brust, nach drei Stunden ''dunstiger,'' erdrückender Schulstubenatmosphäre, die kalte, frische Luft ein, die von dem See herüberstrich.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gerstaec/kunstrei/chap014.html | Autor={{WP|Friedrich Gerstäcker}} | Titel=Der Kunstreiter | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref>
:[2] Solltet Ihr bis dahin noch ein – hm, hm – etwas reinlicheres und – hm – etwas weniger ''dunstiges'' Zimmer ausfindig machen, so würde es mir sehr lieb sein.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/pajeken/rotspion/chap003.html | Autor={{WP|Friedrich J. Pajeken|Friedrich Joachim Pajeken}} | Titel=Andrew Brown - Der rote Spion | Kapitel=Kapitel 3: Nicht weiss, nicht rot }}</ref>

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''dunstiger'' [[Berg]], [[Herbstabend]], [[Himmel]], [[Horizont]], [[Morgen]], [[Schein]], [[Strand]], [[Tag]]; ein ''dunstiges'' [[Licht]], [[Tal]]
:[2] eine ''dunstige'' [[Kneipe]], [[Spelunke]]; ein ''dunstiger'' [[Wartesaal]]; ein ''dunstiges'' [[Lokal]], [[Zimmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hazy}}, {{Ü|en|misty}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brumeux}} {{m}}, {{Ü|fr|brumeuse}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|θολός|tholos}}
*{{id}}: {{Ü|id|berasap}}
*{{it}}: {{Ü|it|brumoso}}, {{Ü|it|nebbioso}}, {{Ü|it|caliginoso}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vlažan}}, {{Ü|hr|zamagljen}}
*{{la}}: {{Ü|la|vaporis plenus|vapōris plēnus}}, {{Ü|la|vaporosus|vapōrōsus}}, ''(im Sinne von nebelig:)'' {{Ü|la|nebulosus|nebulōsus}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|heiig}}, {{Ü|nl|wazig}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mglisty}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|enevoado}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|туманный}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|megličast}}
*{{es}}: {{Ü|es|brumoso}}, {{Ü|es|neblinoso}}, {{Ü|es|nebuloso}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mlhavý}}, {{Ü|cs|dusný}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stuffy}}, ''verräuchert:'' {{Ü|en|smoky}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enfumé}} {{m}}, {{Ü|fr|enfumée}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ντουμανιασμένος|doumaniasmenos}}
*{{it}}: {{Ü|it|fumoso}}, {{Ü|it|pieno di fumo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zagušljiv}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|duszny}}, {{Ü|pl|zadymiony}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дымный}}, {{Üt|ru|чадный}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|soparen}}
*{{es}}: {{Ü|es|cargado de humo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dusný}}, {{Ü|cs|nevětraný}}, {{Ü|cs|zakouřený}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dunst]], [[dunsten]], [[durstig]]}}