domácí spotřebič
domácí spotřebič (Tschechisch)[Bearbeiten]
Wortverbindung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- do·má·cí spo·tře·bič
Aussprache:
- IPA: [ˈdɔmaːt͡siː ˈspɔtr̝̊ɛbɪt͡ʃ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mechanisches oder elektrisches Gerät für die Nahrungszubereitung, Wäschereinigung oder dergleichen im Haushalt; Haushaltsgerät
Unterbegriffe:
- [1] chladnička, kávovar, kuchyňská váha, kuchyňský robot, lednička, mikrovlnka, mixér, myčka na nádobí, Papinův hrnec, pračka, rychlovarná konvice, sušák na prádlo, šicí stroj, vysavač, žehlička
Beispiele:
- [1] „Domácí spotřebiče je třeba správně obsluhovat, umět je jen zapnout a vypnout nestačí.“[1]
- Die Haushaltsgeräte müssen richtig bedient werden, es reicht nicht aus zu wissen, wie man sie ein- und ausschaltet.
- [1] „Nedávno jsem se dočetl, že vibrátor se stal pátým domácím spotřebičem, který se dočkal elektrifikace. Dříve to stihl pouze šicí stroj, ventilátor, vařič a opékač topinek.“[2]
- Vor kurzem habe ich darüber gelesen, dass der Vibrator das fünfte Haushaltsgerät sei, das elektrifiziert wurde. Zuvor hätten es nur die Nähmaschine, der Ventilator, der Kocher und der Toaster geschafft.
- [1] „Žijí bez elektřiny, mobilu, domácích spotřebičů, teplé vody, daleko od lidí a vše je najednou vzácné. Voda, jídlo, vztahy.“[3]
- Sie leben ohne Strom, Handy, Haushaltsgeräte, warmes Wasser, weit weg von Menschen, und alles ist plötzlich kostbar. Wasser, Nahrung, Beziehungen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spotřebič“
- [*] centrum - slovník: „domácí+spotřebič“
Quellen: