dohromady

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen


dohromady (Tschechisch)[Bearbeiten]

Modaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:
do·hro·ma·dy keine Steigerung

Aussprache:
IPA: [ˈdɔɦrɔmadɪ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Adverb der Art und Weise: in einem Stück; zusammen
[2] Adverb der Art und Weise: zusammen gezählt, insgesamt
[3] Adverb der Art und Weise: nicht für sich allein, sondern gemeinsam

Gegenwörter:
[2] zvlášť

Beispiele:
[1] To nejde dohromady!
Das passt nicht zusammen!
[1] Muž a žena – jde to dohromady?
Mann und Frau - passt das zusammen?
[1] Musím to dát dohromady.
Ich muss es in Ordnung bringen.
[2] Máme dohromady pět dospělých dětí.
Wir haben zusammen fünf erwachsene Kinder.
[2] Platíte dohromady nebo zvlášť?
Bezahlen Sie zusammen oder gesondert?
[2] Dohromady 200 Kč.
Zusammen 200 CZK.
[3] Kdy se dají dohromady?
Wann gehen sie zusammen?
[3] Musí pracovat dohromady.
Sie müssen zusammenarbeiten.
[3] Dali hlavy dohromady.
Sie steckten die Köpfe zusammen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dohromady
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dohromady
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dohromady
[1] Verzeichnis:Tschechisch/Adverbien