Zum Inhalt springen

dispečer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

dispečer (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ dispečer dispečeři
Genitiv dispečera dispečerů
Dativ dispečerovi
dispečeru
dispečerům
Akkusativ dispečera dispečery
Vokativ dispečere dispečeři
Lokativ dispečerovi
dispečeru
dispečerech
Instrumental dispečerem dispečery

Worttrennung:

dis·pe·čer

Aussprache:

IPA: [ˈdɪspɛt͡ʃɛr]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Mitarbeiter, der den Betriebsablauf zentral überwacht und regelt; Dispatcher, Einsatzleiter, Produktionsleiter, Koordinator, Disponent
[1a] am Flughafen: Fluglotse

Herkunft:

vom englischen Verb dispatch — etwas erledigen; vom russischen Substantiv Диспетчер — Dispatcher

Weibliche Wortformen:

[1] dispečerka

Beispiele:

[1] „Službukonající dispečer vyslal všechny silničáře s technikou do terénu.“[1]
Der diensthabende Disponent schickte alle Straßenarbeiter mitsamt ihrer Ausrüstung zum Einsatzort.
[1a] „Řízení letového provozu (ŘLP) poslední lednový týden na pražském letišti uvedlo do provozu nový věžový simulátor pro výcvik leteckých dispečerů.“[2]
Die Luftverkehrsverwaltung hat in der letzten Januarwoche am Flughafen Prag einen neuen Towersimulator für die Ausbildung von Fluglotsen in Betrieb genommen.

Wortbildungen:

dispečerka, dispečerský, dispečink, dispečovat

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dispečer
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dispečer
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dispečer
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dispečer

Quellen:

  1. Deníky Bohemia, 26. 3. 2009.
  2. Technik, č. 1/2010.