dem Erdboden gleichmachen

dem Erdboden gleichmachen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

dem Erd·bo·den gleich·ma·chen

Aussprache:

IPA: [deːm ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩]

Hörbeispiele:

dem Erdboden gleichmachen^(Info)

Bedeutungen:

[1] vollständig zerstören

Synonyme:

[1] bulldozern, verwüsten

Beispiele:

[1] „Allein im Rheinischen Revier wurden seit den Fünfzigerjahren an die 60 Dörfer dem Erdboden gleichgemacht – und mit ihnen historische Burgen, Kirchen und Klöster.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] vollständig zerstören

Englisch: level with the ground ^→ en,^[2] raze to the ground ^→ en, flatten ^→ en, bomb flat ^→ en^[3]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „dem Erdboden gleichmachen“

[1] Redensarten-Index „dem Erdboden gleichmachen“

[1] Dora Schulz, Heinz Griesbach: 1000 idiomatische Redensarten deutsch. Langenscheidt, 1961, Seite 27 (google.de)

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 191.

Quellen:

↑ Matthias Schwarzer: Die Dörfer, die für die Braunkohle starben. In: rnd.de. 10. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.
↑ Walter Müller: Englische Idiomatik nach Sinngruppen. De Gruyter, 2020, S. 152 (google.de).
↑ Hans Schemann: German/English Dictionary of Idioms. Taylor & Francis, 2013, ISBN 9781136783036, Seite 202 ([1])

[1] Matthias Schwarzer: Die Dörfer, die für die Braunkohle starben. In: rnd.de. 10. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.

[2] Walter Müller: Englische Idiomatik nach Sinngruppen. De Gruyter, 2020, S. 152 (google.de).

[3] Hans Schemann: German/English Dictionary of Idioms. Taylor & Francis, 2013, ISBN 9781136783036, Seite 202 ([1])

[1]

[2]

[3]