deixar

deixar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	deixo
	tu	deixes
	ell, ella	deixa
	nosaltres	deixem
	vosaltres	deixeu
	ells, elles	deixen
Hilfsverb		haver, anar
Partizip II
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	deixat	deixada
Plural	deixats	deixades
Alle weiteren Formen: Flexion:deixar

Worttrennung:

dei·xar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: lassen

[2] transitiv: hinlegen, weglegen, aus der Hand legen

[3] transitiv: lassen, verlassen

[4] transitiv, Erbe, Verbliebene: hinterlassen

[5] transitiv, Rest: übriglassen

Herkunft:

von dem lateinischen Verb laxare ^→ la (deutsch: lockern) und dies zurückgehend auf das Adjektiv laxus ^→ la wahrscheinlich erweitert um die Präposition de ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] Deixo el llibre sobre la taula.

Ich lasse das Buch auf dem Tisch.

[2]

Wortbildungen:

deixalla

Übersetzungen

[1] lassen

Deutsch: lassen

[2] hinlegen, weglegen, aus der Hand legen

Deutsch: hinlegen, weglegen

[3] lassen, verlassen

Deutsch: lassen, verlassen

[4] hinterlassen

Deutsch: hinterlassen

[5] übriglassen

Deutsch: übriglassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 312, Eintrag „deixar“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: deixar

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „deixar“

Quellen:

↑ nach Gran Diccionari.

deixar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform

Person

Wortform

Präsens

eu

deixo

tu

deixas

ele, ela, você^{[PP 1]}

deixa

nós

deixamos

vós

deixais

eles, elas, vocês^{[PP 1]}

deixam

Partizip

deixado

Imperfekt

eu

deixava

Perfekt

eu

deixei

Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:deixar

Fußnote

1 2 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Aussprache:

IPA: [de(j).ˈʃa(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lassen

[2] verlassen

[3] zurücklassen, hinterlassen

Beispiele:

[1] „Tempere com sal e pimenta e deixe cozinhar por cerca 20 minutos.“^[1]

Würzen Sie mit Salz und Pfeffer und lassen Sie es etwa 20 Minuten kochen.

Wortbildungen:

deixar de, deixar-se

Übersetzungen

[1] lassen

[2] verlassen

Deutsch: verlassen
Englisch: leave ^→ en

[3] zurücklassen, hinterlassen

Deutsch: zurücklassen, hinterlassen ^→ en
Englisch: leave ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »deixar«, Seite 216.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „deixar“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „deixar“

Quellen:

↑ Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 71

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: [de(j).ˈʃa(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs deixar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs deixar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs deixar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs deixar

deixar ist eine flektierte Form von deixar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:deixar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag deixar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Gran Diccionari.

[perpronnote1-2] 1 2 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[3] Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 71

[1]

[PP 1]

[1]