Quelltext der Seite cítit se

== cítit se ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=cítit se
|perfektiv=pocítit se
|irreflexiv=cítit
|iterativ=cítívat se
|1. Person Singular=cítím se
|2. Person Singular=cítíš se
|3. Person Singular=cítí se
|1. Person Plural=cítíme se
|2. Person Plural=cítíte se
|3. Person Plural=cítí se
|Präteritum Femininum=cítila se
|Partizip Perfekt=cítil se
|Partizip Passiv=–
|Imperativ Singular=ciť se
}}

{{Worttrennung}}
:cí·tit se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːcɪt sɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|reflexiv|spr=cs}} seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein: sich [[fühlen]]
:[2] {{K|reflexiv|ugs.|expressiv|Prä=na|Kas=Akkusativ|ft=cítit se na [[Akkusativ]]|spr=cs}} selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

{{Synonyme}}
:[1] [[mít se]]
:[2] [[věřit si]]

{{Beispiele}}
:[1] Jak ''se cítíte''?
::Wie ''fühlen'' Sie ''sich''?
:[1] Sice jsem vypila dvě sklenice vína, ale ''necítila jsem se'' opilá.
::Ich habe zwar zwei Gläser Wein getrunken, aber ich ''fühlte mich nicht'' betrunken.
:[1] Mnoho seniorů ''se cítí'' osaměle.
::Viele alte Menschen ''fühlen sich'' einsam.
:[1] Žiju v Belgii už několik let a ''cítím se'' tu jako doma.
::Ich lebe jetzt seit ein paar Jahren in Belgien und ''fühle mich'' hier wie zu Hause.
:[1] „''Cítil se'' dobře a spoléhal, že všechno dobře dopadne, v bance sice dnes dopoledne zamešká službu, ale to se při jeho poměrně vysokém postavení snadno omluví.“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Kafka|Titel=Proces|Verlag=SNKLUd|Ort=Praha|Jahr=1965|Übersetzer=Dagmar Eisnerová, Pavel Eisner|Kommentar=zitiert nach ČNK – korpus.cz}}</ref>
::„Er ''fühlte sich'' wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/prozess/prozes11.html|Autor=Franz Kafka|Titel=Der Prozeß|Jahr=1962|Verlag=Fischer Bücherei|Ort=Frankfurt am Main und Hamburg|Zugriff=2022-10-18}}</ref>
:[2] ''Cítí se'' jako velkej kápo, jako nějakej boss, před kterým by měl každej padnout na kolena a líbat mu nohy.
::Er ''fühlt sich'' wie ein großer Kapo, wie so ein Boss, vor dem jeder auf die Knie fallen sollte und ihm die Füße küssen.
:[2] Odpoledne máš státnice. Jak ''se'' na to ''cítíš''?
::Nachmittag hast du Staatsprüfung. Welches ''Gefühl'' hast du dabei?

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''cítit se'' [[báječně]], [[dobře]], [[jako]] [[v]] [[ráj]]i, [[polichocený]], [[jako]] [[znovuzrozený]], [[skvěle]], [[v sedmém nebi]], [[výborně]]
:[1] ''cítit se'' [[jako]] [[doma]], [[v]] [[bezpečí]], [[ve]] [[svůj|své]] [[kůže|kůži]]
:[1] ''cítit se'' [[blbě]], [[nemocně]]/[[nemocný]], [[ohrožený]], [[smutně]], [[špatně]], [[ukřivděný]], [[unaven]]/[[unavený]], [[uražený]], [[utrápený]]/[[utrápeně]], [[zoufale]]/[[zoufalý]], [[vyždímaný]]

{{Wortfamilie}}
:[[cit]], [[cítění]], [[pocítit]], [[pocítit se]], [[vcítit se]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein
|Ü-Liste=
*{{de}}: sich {{Ü|de|fühlen}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|cítiti}}
:[*] {{Ref-cs-PSJC|cítiti}}
:[*] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}}

{{Quellen}}